Meertaligheid in Craft CMS

Het hart van meertaligheid in Craft is het Sites-systeem, hetzelfde systeem dat we ook gebruiken voor Multi-Site. Voor elke taal die je wil ondersteunen, maak je een aparte site aan binnen dezelfde Craft-installatie. Elke site kan een eigen domein hebben, een eigen taal, en toch deel je dezelfde onderliggende content, structuur en beheeromgeving.

Dat is een belangrijk verschil met hoe veel andere systemen meertaligheid oplossen. In plaats van een losse vertaalplugin die tekst automatisch omzet, geef jij zelf per taal aan welke content er precies moet staan, en hoe die vertaald is. Dat levert nauwkeurigere, natuurlijkere vertalingen op dan automatische machinevertaling.

Content die slim met je meebeweegt.

Per veld bepaal je hoe vertaling werkt. Sommige content wil je voor elke taal apart kunnen invullen, denk aan een productbeschrijving of een blogartikel. Andere content, zoals een prijs of een productcode, wil je juist overal hetzelfde houden. Craft laat je dat per veld instellen, zodat je niet voor elke taal alles opnieuw hoeft in te voeren, maar precies bepaalt wat gedeeld wordt en wat niet.

Vertaal ook de vaste teksten van je website.

Naast je content heeft een website ook vaste tekstjes: knoppen, foutmeldingen, labels in formulieren. Ook die zijn in Craft volledig vertaalbaar, via hetzelfde systeem. Zo is niet alleen je content meertalig, maar ook elk klein tekstje eromheen, tot in de puntjes consistent per taal.

Het beheerpaneel spreekt ook jouw taal.

Craft's beheeromgeving zelf is inmiddels vertaald in meer dan 25 talen, van Nederlands en Duits tot Japans en Arabisch. Dat betekent dat ook je collega's die content beheren, dat kunnen doen in een omgeving die voor hen prettig leest, ongeacht welke taal de website zelf ondersteunt.

Webshops in meerdere talen én valuta's.

Werk je met Craft Commerce? Dan gaat meertaligheid nog een stap verder. Productcontent beheer je per site, zodat je omschrijvingen kunt afstemmen op elke doelgroep, terwijl kernzaken als prijs, afmetingen en artikelnummers centraal geregeld kunnen worden. Je kunt daarnaast meerdere winkels koppelen aan verschillende sites, elk met een eigen hoofdvaluta, en shoppers kunnen tijdens het afrekenen kiezen tussen extra beschikbare valuta's.

Waarom dit ertoe doet voor internationale groei.

Zoals we eerder al beschreven bij organisaties die de grens over willen: een meertalige website is vaak een cruciale stap in marktontwikkeling. Met Craft hoef je daarvoor niet een compleet nieuwe website per land te bouwen. Je start met één installatie, en breidt uit zodra je een nieuwe markt betreedt, zonder dat je bestaande content of structuur opnieuw moet opzetten.

Wat wij voor jou regelen.

Wij richten je meertalige structuur zorgvuldig in vanaf het begin: welke content wordt gedeeld, welke content per taal apart moet, en hoe je website slim omgaat met bezoekers die in verschillende talen zoeken. Zo groeit je website gewoon mee, taal voor taal, zonder dat je telkens weer opnieuw hoeft te beginnen.

Wil je je website of platform in meerdere talen aanbieden? We denken graag vrijblijvend met je mee.